こんにちわ。
何時も覗いてくれてありがとう。
今年もUSAの鍼灸師に鍼灸による治療をお教えに行ってきます。
2週間です。
ですから、
4月22日(金)から、
5月5日(木)まで、休診いたします。
この事を、患者や知人に話すと、皆、口をそろえたように同じ言葉を発します。
「2週間、海外へ。いいなあ」って。
まるで、僕が2週間もアメリカで遊んでいるような言い方です。
僕は、その都度、僕のアメリカでのスケジュールを話し、
「出稼ぎってのは楽じゃナインだよ」って。
そこで今回は、僕のアメリカでのスケジュールを紹介します。
これは、知人にメールしたものです。
ちょっと、(いや、大分かな)おかしいけど、簡便して下さい。
Hello, Baby!
元気してるよね、勿論俺もビンビンだぜ。
I bet you’ve been doing great. I’ve been doing great, too.
七夕様じゃあるまいに、一年ぶりに会えるんだなんて考えると、ワクワクでろくに眠れないぜ、ベイビー！
It’s been a year since I saw you last time. It is like a loving couple in a Star Festival story. It is so exciting that I can hardly go to sleep,
Baby!
みんなも知ってると思うけんど、今年のセミナーは2個所で行うんだ。
As you all know, I offer seminars this year in 2 places.
.
毎度おなじみのサンタクルーズと、バークレーの鍼灸学校でもやっちゃうんだよ。
One is in Santa Cruz, which is like my second hometown. The other is at the
acupuncture school in Berkeley
バークレーは第一回目ってことで、俺のやり方の紹介と、首から上の「痛み」の治療をテーマに、ぶっちゃうんだ。
The seminar in Berkeley is the real first seminar of mine. So, I will
introduce my acupuncture treatment style and focus on the treatment of pain above head.
サンタクルーズでは、自己免疫疾患の治療をテーマに、難経の臨床応用（俺流）ってことで、ぶっちゃうんだよ。
In Santa Cruz, the topic is autoimmune diseases. I will discuss the clinical application of the chapters from Nang Jin.
日程は、次のとうりだよ。
Here is my itinerary.
22日（金）昼頃（たぶん）サンノゼ空港到着。一路、バークレーへ。
4/22 (F) Arrive in San Jose Airport around noon. Directly g to Berkeley.
23日（土）、24日（日）バークレーの鍼灸学校でセミナー。
4/23(Sat), 24 (Sun) Seminars at the Berkeley acupuncture school.
25日（月）一路、サンタクルーズへ。
4/25 (M) Go to Santa Cruz.
この日から帰国するまでは、何時ものモーテル『トラベルロッジ』に泊まっています。お閑なあら来てよね、俺は閑だからあ！
>From 4/25 Monday night till I fly back to Japan, I will be staying at “Travel Lodge” as usual. If you had time, please come visit me. I will be free!
4月25日(月)、午後5時30分から竹林の患者の治療。
4/25 (M) from 5:30PM Treatment of Chikurin’s patients.
午後7時から、昨年、帰国の機内でワインをもらったカズさんと食事。
From 7:00PM Dinner with Kaz, who got a bottle of wine from an airline crew on his way back last year.
26日(火)、終日予定無し。
4/26 (T) No schedule all day.
27日（水）、終日、バリオスユニドスでの治療。（インディアンの治療）
4/27 (W) Treatment of American Indians at Barios Unidos.
28日（木）、終日・午後6時30分くらいまで、竹林の患者の治療。
4/28 (Thr) Treatment of Chikurin’s patients all day, maybe up to 6:30PM.
29日（金）よる（何時からか知らない）、スタデゥーグループへの指導と、会場づくり。
4/29 (F)Morning, Friday school for Patricia, James< Jaime. Study Group in the evening. (Time not decided, yet.) Preparation of the seminar room at night. 4月30日（土）、5月1日（日）セミナー 4/30(Sat), 5/1 (Sun) Seminars 2日（月) 午前中、日本語だけの技術指導(プライベート。コレハ、英訳シテアリマセン。) その後、フリー。でも帰国の準備があるんだな。本当は、誰かとデートなんかしてみたいなあって思ったりしちゃっているけど、無理だんべなあ。 5/2 (M) From Pm.1 Free. I need to prepare for my trip back to Japan. I wish I could have a date with someone… may be impossible. 3日（火）12時頃（たぶん）離陸。 5/3 (T) Around noon fly back to Japan. と、なっております。 気が向いたら、トラベルロッジの僕の部屋に遊びに来てください。 今年も、皆様にはご厄介をおかけいたします。そんじゃ、また。 This is my schedule. If you feel like visiting me, please come see me at my room at Travel Lodge. I apologize for causing so much trouble to you this year again. (This is a traditional humble Japanese way of saying.) See you soon! 以上です。 そんじゃ、また。 Talk to you soon! by Dr.Bear by Dr.Bear URL: http://www.geocities.jp/anryu89 Phone. 019-645-3461